전기 용어, 위험한 말에서 안전한 말로

외래 용어를 우리말로 다듬는 작업은 외래 용어들을 국어 어휘 체계 내에 온전히 정착시키기 위한 과정이다. 물론 외래 용어를 소리 나는 대로 읽은 것이 그대로 차용되어 자연스럽게 국어 어휘 체계에 정착되기도 하지만, 외래 용어 등에 익숙하지 않은 많은 언어 사용자가 쉽게 이해하고 사용할 수 있게 하기 위해서는 의미만을 차용하여 국어의 재료로 새 단어를 만드는 작업이 필요한 경우도 있다. 공공기관에서 사용하는 어려운 한자어, 전문용어를 조사하고 쉬운 용어로 개선하는 ‘정부 공공기관 대상 어려운 전문용어 개선 지원 사업’은 이러한 맥락에서 의의가 있다. 이러한 사업을 통해 어려운 전문 언어 사용으로 발생되는 정보 불평등과, 시간, 비용 등의 사회 경제적 손실을 예방할 수 있기 때문이다.

2021년 영남대학교 국어문화연구소는 문화체육관광부에서 진행한 ‘정부 공공기관 대상 어려운 전문용어 개선 지원 사업’의 하나로 ‘한국동서발전’과 협력하여 발전용어를 다듬었다. 한국동서발전은 전기 생산과 전력 자원 개발을 담당하고 있어 국민 생활과 밀접한 관련이 있는 공기업이다.
어려운 용어를 다듬기 위한 첫 단계 작업은 대상 용어를 수집하고, 어떤 기준으로 다듬을지 결정하는 것이다. 한국동서발전에서 사용하는 전기 생산 관련 용어를 수집하고, 세계전문용어 정비지침 표준(ISO704:2009)를 참고하여 용어사정 원칙을 정하였다. 우리가 사용한 기준을 간략히 보이면 다음과 같다.

① 1개의 용어에는 1개의 개념이 대응하도록 한다
② 용어의 의미가 투명하고 이해하기 쉬워야 한다
③ 관련된 다른 용어들과의 관계에서 일관된 구조를 가져야 한다
④ 불필요한 함축이나 오해를 방지한다
⑤ 지나치게 길거나 복잡한 용어를 피해 언어 사용의 경제성을 유지한다
⑥ 관련된 용어들을 만드는 데 더 생산적으로 사용될 수 있는 재료를 사용한다
⑦ 현행 어문규범(한글맞춤법, 외래어표기법 등)을 준수하여 정확한 용어를 만든다
⑧ 우리말로 바꿀 수 있는 것은 최대한 우리말 용어를 사용한다

위와 같은 기준에 근거하여 대체어 후보들을 마련하고 나서 가장 고민이 되는 것은, 과연 새로 제안한 용어의 수용성이 얼마나 될 것인가 하는 점이다. 우리는 이를 최대한 미리 고려하여 최적의 대체어를 제안하기 위해 두 장치를 마련하였다. 첫 번째는 해당 분야 전문 인력의 자문을 받은 것이다. 이를 통해 해당 분야에서 받아들여 사용하기에 지나치게 어색하거나, 의미가 왜곡된 대체어들을 수정하였다. 구체적으로 보자면, 현장 전문가 자문 과정에서 대체어로 사용할 만한 용어가, 다듬을 대상 용어와 함께 사용되고 있어 주의해야 하는 경우가 발견되었다. 발전 분야에서 사용하는 ‘그리스’라는 용어를 ‘윤활유’로 바로 바꾸어 사용할 경우, 현장에서 또 다른 대상을 지시하는 ‘윤활유, 윤활제’와 혼동될 가능성이 제기된 것이다. 현대 사회에서 ‘커피숍, 다방’이 다른 대상을 가리키며 공존하기 때문에 상호 대체어가 되기 어려운 것처럼 실제 해당 용어가 사용되는 현장에서 관련 어휘들이 대체어가 되기 어려운 상황일 수 있음을 주의해야 한다.

두 번째는 해당 분야 종사자와 일반 시민을 대상으로 한 설문을 통해 대체어 수용도 조사를 하고 이를 대체어 선정에 반영하였다. 예를 들어 ‘압력이 주어지면 지연 없이 동작하는 계전기’라는 의미의 ‘순시계전기’를 ‘즉시계전기’로 다듬은 것은 한자어를 한자어로 전환한 것이고, 용어가 특별히 더 짧아지지 않아서 효율성 측면에서도 크게 진전된 것이 아니기 때문에 수용성이 크게 높아지지 않을 수 있다는 우려도 있었다. 그러나 ‘즉시계전기’로 다듬을 경우 의미 투명성이 높아져 용어를 이해하기 쉬워진다는 점에서 일반 시민들에게 수용성이 크게 높아진 것으로 조사되었다.

이처럼 용어 다듬기 과정에서 다양한 의견을 참조하여 최대한 수용성이 높은 용어로 적절히 다듬는 데 최선을 다해야 하는 이유는, 대체어가 기존 용어에 비해 훨씬 사용하기 편리하다는 것이 해당 전문 현장과 일반 시민들에게 모두 널리 받아들여지지 않으면, 대체어는 쉽게 버려지기 때문이다. 특정 영역의 전문가나 외국어에 능숙한 사람 등 일부 계층의 경우에는 외래의 형식을 그대로 사용하는 것이 오히려 장점이 있다고 느낀다. 일부 대화 상황에서는, 외래 용어를 그대로 사용할 경우 그것이 가리키는 대상이 원래 속한 영역과 연결이 활성화되면서, 가장 적절한 이미지를 대화의 맥락에 직접 가져올 수 있기 때문이다. 그러한 장점을 높이 평가하는 사람들은 다듬은 용어를 잘 받아들이지 않는다. 따라서 정보의 불평등과 소통의 장애를 없애기 위해서는 일부 사용자가 느끼는 외래 용어 사용의 편의를 뛰어넘을 만한 장점을 가진 적절한 우리말 용어를 제안하는 것이 중요하다.

영남대학교 국어문화연구소는 위와 같은 과정을 거쳐 최종 다듬은 말 목록 50개를 다음과 같이 확정하였다.

 

[표] 최종 50개 다듬음 발전 용어 목록

 

번호	기존용어	원어	정의	제안할 새 용어
1	기동용이젝터	起動用이젝터, Starting Ejector	터빈 기동시에 사용하는 공기 추출기	기동용배출기
2	기동용경유버너	起動用輕油버너, Warm-up LightOil Burner/Start-up Light Oil Burner	고체 연료 등을 주연료로 사용하는 보일러에서 기동시에 착화성이 좋은 경유로 점화하여 연소시키는 기기.	기동용경유연소기
3	노내퍼지	禮內퍼지, Furnace Purge	용광로 내에 잔류한 가스로 인한 폭발을 방지하기 위해 가스를 배출시키는 것	노내환기
4	논클로깅임펠러	Non-Clogging Impeller	펌프 내 액체 속의 고형물 때문에 내부가 막히지 않도록 통로 모양으로 만들어진 장치	막힘방지날개차
5	니모닉(코드)	Mnemonic	인간이 암기하기 쉬운 형식으로 구성된 코드.	연상기억(코드)
6	단단형펌프	單段形펌프, Single Stage Pump	한 개의 축에 한 개의 날개차 또는 한 대의 피스톤 실린더가 설치된 펌프.	1단펌프
7	단독운전	單獨運轉, Individual Operation	여러 개의 기기류를 독립적으로 수동 조작하여 운전함.	수동개별운전
8	단독운전	單獨運轉, Isolated Operation	전력계통의 사고, 정전 작업 등의 발생했을 때 사고 요인이 복귀되기 전까지 일부를 분리하여 운전함.	비상분리운전
9	데미스터	demister	그물눈 모양의 판을 여러 개 겹쳐 증기를 통과시킴으로써 습기를 제거하는 장치	습기거름판
10	데브리필터	Debris Filter	복수관의 오염 방지를 위해 해수 속에 포함되어 있는 조개류, 나무토막, 섬유류 등 을 분리 , 제거하여 주는 장치.	이물질필터, 이물질여과기
11	드레인부식	Drain Attack	상부로부터 유입 , 낙하한 응축수와의 마찰 등으로 배출구가 침식 또는 부식당하는 현상.	배출구부식
12	라이프라인	Life Line	줄에 매달린 작업대의 하강속도가 허용치를 초과할 경우 안전을 위해 하강을 정지시키는 장치	급강하저지장치
13	레이디얼팬	Radial Fan/Plate Fan	방사형 구조에 설치된 판상의 날개로 구성된 송풍기.	방사형송풍기
14	로드쉐딩	Load Shedding	정전을 방지하고 전력 공급 능력에 상응하여 전력 수요를 감소시키기 위해 적정량의 부하를 차단하는 것.	과부하방지조절
15	리니어파워서플라이	Linear Power Supply	외부에서 들어오는 전류를 용도에 따라 변환하여 전원을 공급하는 장치로, 선형으로 구성된 것.	선형전원공급
16	리밋스위치	Limit Switch	기계 장치에서 일정한 한계에 이르면 접점이 전환되는 스위치.	한계스위치
17	릴리프밸브	Relief Valve	압력이 비정상적으로 상승하였을 때 유체를 배출하여 설비를 보호하는 밸브	안전밸브
18	모터석션펌프	Motor Suction Pump(MSP)	전동기로 흡입 양정을 유지해 주는 펌프	전동흡입펌프
19	방청제	Rust Preventive	금속 면에 생기는 녹 발생 방지를 위하여 첨가하는 약품	녹방지제
20	방폭구조	防爆構造, Explosive Proof Apparatus	전기기기에서 폭발을 발생시키지 않도록 설계된 구조	폭발방지구조
21	벅스테이	Buckstay	보일러 벽면에 수평 방향으로 일정한 간격을 두고 배치된 지지용 철골로, 노 내외의 압력 차이에 의한 화로 벽의 변형을 규정치 이내로 유지시킨다.	내압철골
22	벨마우스	Bell Mouth	흡입 수조 내에서 흡입관 끝에 설치되는 확대관.	나팔흡입관
23	블로다운밸브	Blowdown Valve	보조 조속기가 작동하여 차단 밸브가 닫힘과 동시에 래버린스 패킹의 중간에서 복수기로 증기를 배출하는 밸브	배출밸브
24	블로다운탱크	Blowdown Tank	보일러 하부에 설치되어 보일러에서 배출된 물이 모이는 탱크.	배수탱크
25	소기	掃氣, Scavenging	발전기 냉각용 수소의 순도를 유지하기 위하여 일정량의 수소를 옥외로 계속해서 배출시키는 장치.	수소배출기
26	수드럼	水드럼 , Water Drum	보일러 강수관의 하부에 설치하여 보일러수와 증기의 순환경로를 구성해 주고, 증발관에 유입되는 기수 혼합물을 분리하며 드럼 내의 고형 물질을 배출시키는 드럼.	물드럼
27	수세	水洗, Water Washing	보일러의 각종 수관 및 공기예열기 등에 붙어있는 이물질을 물로 세정하는 것.	물청소
28	수실	水室 Water Box/ Water Chamber	물이 들어 있는 보일러의 한 부분	물칸
29	수인식안전장치	手引式安全裝置	프레스 기계 작업 등의 상황에서 위험이 발생하면 작업자의 손에 장착한 끈을 당겨 강제로 손을 끌어내는 장치	손끈안전장치
30	순시계전기	瞬時繼電器, Instantaneous Time Relay	입력이 주어지면 시간 지연 없이 즉시 동작하는 접점을 가진 계전기.	즉시계전기
31	스크램	Scram	원자로에 이상이 발생하였을 때 원자로를 긴급정지시키는 것	(원자로)긴급정지
32	스톰밸브	Storm Valve	파도로 인하여 해수가 역류하는 것을 방지하는 밸브	해수막음밸브
33	스톱로크	Stop Log	개수로의 양벽에 만든 수직의 홈에 각재를 끼워서 물의 흐름을 막는 장치.	물막이
34	습손실	濕損失, Moisture Loss	저압 터빈과 같이 포화 증기를 사용하는 열기관의 팽창 과정에서 증기 조건이 포화선 이하의 상태로 되면 증기 속의 작은 물방울이 생기면서 발생하는 수분의 손실 작용.	수분 손실
35	알티에스	Request To Send(RTS)	표준 모뎀의 제어 신호의 하나로, 직렬 입출력 장치가 데이터를 전송할 준비가 되어 있다는 것을 나타내기 위해 사용된다.	보내기 요청
36	오일 버너	Oil Burner	등유나 중유 등 액체 연료를 미립화하켜 연소시키는 기기.	기름연소기
37	오퍼레이션가이드	Operation Guide	목표치와 현재치를 비교하여 제어대상의 목표량을 표시하는 조작의 지침.	작업 안내서
38	저주파수 보호	低周波數保護, Under FrequencyProtection	주파수 저하 시 부하를 차단하여 계통 안정화를 도모하는 것	저주파수 방지
39	제2차 페일세이프 시스템	第2次페일세이프 시스템, Secondary Fail-safe System	기계의 고장이나 실수에 대비한 방호복이나 보호구 착용 등의 안전 장치	2차 안전장치
40	종합인터록시험	綜合인터록試驗, Unit InterlockTest	발전소 제어 계통의 여러 연동 조건들이 바르게 동작하는지 여부를 전체적으로 확인하는 시험	종합연동시험
41	증기감압감온장치	蒸氣減壓減溫裝置, Pressure Red ucer and Attemperator	보일러 고압 증기를 소내 보조 혹은 공장 증기용으로 사용하는 경우 감압밸브나 감온기 등을 사용하여 적절한 압력 , 온도로 조절하는 장치.	증기조절장치
42	최소 터닝시간	最小터닝時間, Minimum Turning Time	터빈이 기동하기 전이나 정지한 후에 터빈 로터의 휨을 방지하기 위한 회전을 하는 데 걸리는 최소 시간.	최소회전시간
43	캔드모터펌프	Canned Motor Pump	전체 전동기 장치가 밀봉되어 액체가 새는 일이 없도록 한 펌프의 종류.	밀폐전동펌프
44	급수분배박스	給水分散박스, Distribution Box	탈기실 내에서 물을 균등하게 낙하시키는 장치	급수분배장치
45	콘트롤와이어링다이어그램	Control Wiring Diagram(CWD)	전기회로,기기,기구의 위치,케이블 접속 등을 표시한 도면.	전기회로제어도
46	툴박스 미팅	Tool Box Meeting	작업 현장에서 작업 시작 전에 작업 예정, 절차, 안전의 확인, 유의점 등에 대하여 협의하는것	작업안전회의
47	트립계전기	트립繼電器, Trip Relay	보호계전기 동작으로 자단기를 작동시키기 위해 설치하는 보조 계전기	비상차단계전기
48	품질매뉴얼	品質매뉴얼, Quality Manual	품질 방침을 명시하고 품질경영시스템의 기본사항을 기술한 문서	품질안내서
49	품질보증구매시방서	品質保證賜買示方書, QA Pro curement Specification	품질 보증과 구매에 필요한 정보를 기록한 서식	품질보증구매설명서
50	품질시스템	品質시스템, Quality System	품질경영을 실행하는 데 필요한 전체적인 운영 체제.	품질운영체제

 

최종50개다듬은발전용어목록.hwp

0.02MB

 

 

 

주지연 (영남대학교 국어교육과 교수, 영남대학교 국어문화연구소 소장)