‘이클레스’, ‘이큐브’, ‘뷰할로’라는 동아리 이름을 처음 들었을 때 무슨 동아리인지 쉽게 유추할 수 있을까? 앞의 세 가지는 모두 이화여자대학교의 중앙동아리 이름이며 각각 교환학생 멘토링, 환경, 재즈댄스 동아리이다. 이화여자대학교의 중앙동아리는 모두 86개로, 공연, 문화, 사회과학, 사회연대, 종교, 체육, 학술의 총 7개 분야로 나누어진다.
신입생들이 입학하는 3월과 새 학기가 시작되는 9월, ‘에브리타임’, ‘캠퍼스픽’ 등의 대학생 커뮤니티에는 수많은 동아리 홍보글이 올라온다. 그런데 홍보글에 적힌 동아리 이름을 보았을 때, 동아리의 특성을 한 번에 파악하기란 결코 쉽지 않다. 동아리의 이름은 동아리의 정체성을 한 단어로 표현하는 수단이다. 그렇기에 딱 들었을 때 동아리의 특성을 유추할 수 있는 것이 중요하다. 그러나 요즘 대학교의 중앙동아리나 연합 동아리의 이름을 살펴보면 영어 줄임말 또는 재미와 멋 내기만을 중시해 지은 이름들이 많다. 이화여자대학교 중앙동아리의 경우에도 86개의 중앙동아리 중 한국어 이름 동아리는 겨우 36개에 그친다.
86개의 중앙동아리 중 한국어로 지어진 동아리, 단 36개
앞서 언급한 것처럼, 이화여자대학교의 중앙동아리 중 한국어 이름 동아리는 절반도 되지 않는 36개에 그친다. 이마저도 고유어로만 짓기보다는 한자어, 혹은 고유어와 한자어 조합이 많다. ‘다연회(다도동아리)’, ‘닐리梨화(국악동아리)’가 대표적인 예다. 외국어 이름으로는 이화의 동아리인 만큼 동아리 이름에 로마자로 ‘이화(Ewha)’라는 단어를 넣거나 ‘이(E)’로 시작하는 영어 줄임말로 작명된 경우가 매우 많았다. ‘ENC(영어학술동아리)’, ‘ECC(컴퓨터동아리)’, ‘E.I.A(가치투자학회)’ 모두 영어 줄임말을 로마자로 표기한 이름의 예시다. 또한 한글로 적힌 이름이라고 해도 영어 이름을 표기만 한글로 하는 경우가 많았고, 이마저도 그 옆에 괄호와 함께 로마자 표기를 병기한다.
