149 – 도사리

“도사리라는 말이 있다. 익는 도중에 바람이나 병 때문에 나무에서 떨어진 열매를 도사리라고 한다. 한자말로는 낙과(落果)라고 한다. 이 책을 내면서 도사리를 한 광주리 모아 팔겠다고 시장 귀퉁이에 나앉아 있는 촌부(村婦)의 심정이 된다. 그러나 이 도사리들이 누군가에게는 반짝이는 보석이 될 수 있지 않을까. 그랬으면 좋겠다. 도사리, 감또개, 똘기… 이런 작고 예쁜 것들의 이름을 누가 불러주었으면 좋겠다. 새벽 과수원에 나가 도사리를 줍는 마음으로 쓴 글들을 이름 모를 그대들에게 바친다.” 지은이의 책 『재미나는 우리말 도사리』 책머리에 쓴 글이다. 지은이는 사람들에게 잊힌 채 국어사전 귀퉁이에나 겨우 자리 잡고 있는 토박이말 낱말들이 도사리의 처지와 같다고 느꼈던 것이다.

 

감또개나 똘기는 도사리와 비슷한 뜻을 가진 낱말들이다. 감또개는 꽃과 함께 떨어진 어린 감으로, 감똑이라고도 한다. ‘감이 똑 떨어졌다’는 뜻이다. 참으로 귀엽고도 산뜻한 말이 감똑이고 감또개다. 똘기는 아직 덜 익은 과일을 가리킨다. 딸기가 과일인지 아닌지 헷갈리지만 ‘딸기 똘기’라는 말도 가능할 것 같다. 똘기, 딸기와 형태가 비슷한 떨기는 ‘식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 더부룩하게 된 무더기’를 가리키는 말이다. 설명은 어렵지만 “한 떨기 장미”를 생각하면 훨씬 이해하기 쉽다.

 

도사리는 다양한 쓰임새를 가진 낱말이다. 남한에서는 잡풀이나 낙과를 뜻하지만, 북한에서는 ‘이른 봄에 밭에서 겨울을 난 묵은 뿌리에서 자라난 채소’라는 뜻을 가진 낱말로 쓰인다. ‘도사리 배추’ 하는 식이다. 전국에는 도사리라는 지명도 많다. 강원도 양구군 양구읍에도 도사리가 있는데, 그 도사리 계곡에서 피부가 투명한 ‘알몸 개구리’가 발견돼 화제가 된 적이 있다. 이 밖에 경기도 김포시 통진읍, 스키장으로 유명한 강원도 평창군 용평면, 전라남도 광양시 다압면에도 도사리가 있다.

 

 

도사리 (명) 못자리에 난 어린 잡풀.

 

쓰임의 예 – 아파도 누워 있는 성미가 아니지, 도사리같이 살아나질 않았겠소. (박경리의 소설 『토지』에서)

 

 

이 말만은 꼭 갈무리하자

 

감또개 – 꽃과 함께 떨어진 어린 감. =감똑.