(얼레빗 4442호) ‘한글이름’이 아니라 ‘한말글이름’이어야

국립한글박물관은 지난 5월 15일 제623돌 세종대왕탄신일 맞이하여 ‘순우리말 한글 이름 찾기’ 행사를 열었습니다. 그뿐만 아니라 지난 2016년 문화체육관광부 주최 한글날 행사장에서도 "예쁜 한글 이름 써주기" 마당이 등장했습니다. 또 한글을 사랑한다는 사람들이 펴낸 책들도 책 이름에 《한글이름사전》, 《한글 성명학》, 《한글이름과 사주팔자》, 《고운이름 한글이름》, 《한글이름 샘이나는 한글이름》, 《한글이름짓기사전》, 《뜻 깊은 큰 소리 한글이름》 등 ‘한글이름’이란 말을 쓰고 있습니다.

 

 

 

▲ 2016년 문화체육관광부 주최 한글날 행사장에 등장한 "예쁜 한글 이름 써주기" 마당

 

 

 

그럼 ‘한글이름’이란 말을 써도 괜찮은 것일까요? 국어학 전문가들은 이에 대해 말과 글을 구분할 줄 모르는 잘못된 표현이라고 지적합니다. 여기서 ‘한글이름’이란 ‘글’을 얘기하는 것이 아니고 말을 가리킵니다. 예를 들면 한자말로 된 문재인 대통령을 한글로 ‘문재인’이라고 쓰거나, 미국 트럼프 대통령의 이름을 한글로 ‘트럼프’라고 쓰고 이를 ‘한글이름’이라고 하면 안 될 것입니다. 다시 말하면 말 자체가 우리 겨레만 쓰는 토박이말이어야 한다는 것입니다.

 

 

따라서 ‘한글이름’이라고 쓰지 말고 ‘한말글이름’ 또는 ‘우리말이름’ 등으로 써야만 하는 것입니다. 그리고 이름을 우리말로 쓰는 것의 바탕에는 이름뿐이 아니라 할 수만 있다면 모든 표현에 우리말을 쓰려고 노력해야만 합니다. 실제 두 해 전 세상을 뜨신 평생 배달말 사랑에 몸 바쳐온 으뜸학자 김수업 우리말대학원장께서는 생전 학문글도 거의 토박이말로만 쓰셨고, 두 살 때 일본에 건너가 평생을 재일교포로 사신 재일교포 김리박 선생은 시조도 한자말이나 외래말을 뺀 순수 토박이말로만 써와 몇 해 전 시조집 《울 핏줄은 진달래》을 펴내기도 했습니다. 한글날을 앞두고 우리의 말글살이를 반성해야만 할 것입니다.

 

 

 

▲ '한글이름'이란 말을 버젓이 쓴 책들(위), '전국 국어운동 대학생 동문회'는 '한말글이름'이라고 쓴다.