1월 19일 - 아름다운 한시가 따스함을 전해줍니다

집에 보낼 편지에 괴로움 말하려 해도

欲作家書說苦辛

흰머리 어버이 근심하실까 저어하여

恐敎愁殺白頭親

그늘진 산, 쌓인 눈 깊이가 천장인데

陰山積雪深川丈

올해 겨울은 봄처럼 따뜻하다 말하네

却報今冬暖似春

위 한시는 조선 중기 문신 이안눌(李安訥, 1571~1637)의 ‘집에 보낼 편지(寄家書)’입니다. 편지에 어버이 걱정하실까 저어하여 쌓인 눈이 깊이가 천장인데도 “올겨울은 봄처럼 따뜻하다”라고 씁니다. 이안눌의 효성이 가슴 따뜻하게 다가옵니다. 또 한 편, 조선 초 문인 유방선(柳方善, 1388~1443)의 ‘눈 온 뒤(雪後)’를 소개합니다.

외로운 산마을에 눈은 쌓여 차가운데

臘雪孤村積未消

그 누가 사립문을 즐거이 두드리랴

柴門誰肯爲相鼓

밤이 되자 홀연히 맑은 향기 일어나니

夜來忽有淸香動

매화꽃 몇 가지가 피어난 걸 알겠구나

知放梅花第幾梢

외로운 산마을에 눈이 쌓여 찾아올 이 없습니다. 하지만 밤중에 갑자기 맑은 향기 일어나 매화가 핀 것이 참 기쁩니다. 매화는 눈을 뚫고 피는 꽃이지요. 한겨울 차가운 눈 속에서 매화는 우리에게 봄이 올 것을 예언합니다. 춥다고 움츠러들 까닭이 없지요. 이렇게 한시는 우리에게 따뜻한 마음, 아름다운 마음을 담아 보냅니다.